뉴욕타임즈 2024년 2월 5일 월요일 브리핑

date

Feb 5, 2024

slug

뉴욕타임즈-2024년-2월-5일-월요일-브리핑

author

status

Public

U.S. leads strikes against Houthis

미국이 후티를 향한 공격을 주도한다.

The U.S. said yesterday that it had destroyed an anti-ship cruise missile that belonged to the Houthis in Yemen.

미국은 어제 예멘의 후티와 연관된 대함 크루즈 미사일을 파괴했다고 말했다.

It was the third straight day that the U.S. and its Western allies had targeted Iranian-backed armed groups in the region.

미국과 서방의 미 동맹국들이 예멘에 있는 이란의 후원을 받는 무장 단체들을 겨냥한 것은 삼일 연속이었다.

The Houthis have vowed to respond to Western strikes.

💡

**vow: 맹세, 맹세하다.

On Saturday, the U.S., Britain and a handful of allies said they had hit 36 Houthi targets in 13 locations in Yemen — the latest effort to deter the Houthis from attacking ships in the Red Sea.

토요일, 미국과 영국, 그리고 몇몇 동맹국들은 그들이 예멘의 36개의 후티 타겟들과 13개의 지역을 공격했다고 말했다. 이는 후티가 홍해의 선박들을 공격하는 것을 단념시키기 위한 가장 최근의 노력이었다.

💡

handful: 몇몇, 줌 (handful of man: 소수의 인원) *deter: 단념시키다.

The U.S. also bombed seven sites in Syria and Iraq that were linked to militias with close ties to Iran, a significant escalation in its use of force.

군사력 사용의 중요한 확대로, 미국은 이란과 밀접한 민병대들과 연관된 시리아와 이라크의 7개의 지역 또한 폭파했다.

The retaliatory strikes were aimed at Iranian forces and the militias they support, and came after a drone attack in Jordan killed three U.S. soldiers late last month.

보복 공격은 이란군과 그들의 지원을 받는 민병대들을 목표로 했고 지난 달 요르단에서 3명의 미군 병사가 드론 공격으로 인해 사망한 이후 실행되었다.

Yesterday, top U.S. national security officials said President Biden had ordered further retaliatory strikes.

어제, 고위 미 국가 안보 관계자는 바이든이 추가적인 보복 공격을 지시했다고 말했다.