뉴욕 타임즈 2023년 12월 29일 금요일 브리핑

date

Dec 29, 2023

slug

뉴욕-타임즈-2023년-12월-29일-금요일-브리핑

author

status

Public

Hamas weaponized sexual violence

하마스가 성폭력을 무기화했다.

Israeli officials say that everywhere Hamas terrorists struck on Oct. 7 — a rave, military bases along the Gaza border and kibbutz after kibbutz — they brutalized women.

이스라엘 공식 채널은 10월 7일 하마스 테러리스트들 공격한 곳들에서 - 레이브 파티, 가자 지구의 경계를 따라 있는 군사 기지들, 키부츠마다 - 그들이 여성들을 잔혹하게 대했다고 밝혔다.

💡

rave - (rave party) 대규모의 댄스 파티나 음악 페스티벌을 의미한다. kibbutz - 이스라엘 고유의 공동체 생활 형태 brutalize - 잔혹하게 대하다. 짐승 취급하다.

A two-month investigation by The Times established that the attacks against women were not isolated events, but part of a broader pattern of gender-based violence. For months, Israeli activists have been outraged that the U.N. secretary general, António Guterres, and the agency U.N. Women did not acknowledge the many accusations until weeks after the attacks.

타임지의 2개월 간의 조사에 따르면, 여성을 향한 그러한 공격들은 독립된 사건이 아니라 성폭력의 보다 광범위한 패턴의 일부였다. 몇 달 동안, 이스라엘의 활동가들은 UN 사무총장 안토니우 구테흐스와 UN 여성기구가 많은 성폭력 혐의들을 공격 이후 몇 주가 지나도록 알아차리지 못했다는 것에 격노해왔다.

💡

outrage - 격노하다. secretary general - 사무 총장 accusation - 혐의

Times reporters identified at least seven locations where Israeli women and girls appear to have been sexually assaulted or mutilated. Many of the accounts reported by my colleagues are difficult to bear, and the visual evidence is disturbing to see.

타임지의 리포터들은 최소한 7곳에서 이스라엘 여성들과 소녀들이 성폭행을 당하거나 신체를 훼손당했다고 밝혔다. 동료에 의해 보고된 많은 사례들은 참기 어렵고, 시각적 증거들은 보기에 충격적이다.

💡

mutilate - 신체를 훼손하다. bear - 참다.

One photograph showed a woman’s corpse with dozens of nails driven into her thighs and groin. A video provided by the Israeli military showed two dead Israeli soldiers who appeared to have been shot directly in their vaginas. A witness told my colleagues that one Hamas terrorist raped one woman while another cut off her breast.

한 사진가는 수십의 못들이 허벅지와 사타구니에 박혀있는 여성의 시신을 보여줬다. 이스라엘 군이 제공한 비디오는 여성기에 직접적으로 총격을 받아 사망한 것으로 보이는 두 명의 이스라엘 병사를 보여줬다. 한 목격자는 동료에게 하마스의 테러리스트가 그녀를 강간하는 동안 다른 사람이 그녀의 가슴을 자르는 장면을 목격했다고 말했다.

💡

nail - 못(손톱 말고 못이란 뜻도 있는 듯) corpse - 시신 thigh - 허벅지 groin - 사타구니 rape - 강간하다.