뉴욕 타임즈 2024년 1월 1일 월요일 브리핑

date

Jan 1, 2024

slug

뉴욕-타임즈-2024년-1월-1일-월요일-브리핑

author

status

Public

Ukraine steps up sabotage, targeting trains

우크라이나가 열차를 목표로 사보타지를 실행한다.

💡

step up: 단계를 올리다, 향상시키다, 실행하다.

As Russia and Ukraine each fail to make substantial advances at the front in their war, Ukraine has been turning to guerrilla tactics, including sabotage, assassinations and the targeting of Russian trains and train tunnels.

러시아와 우크라이나 모두 그들의 전쟁의 최전방에서 추가적인 진전을 만드는 것에 실패했기에, 우크라이나는 사보타지, 암살과 러시아의 기차들 및 기차 터널을 목표로 하는 게릴라 전략으로 변화해왔다.

On Nov. 29, Ukrainian saboteurs placed explosives on a Russian freight train roughly 3,000 miles from the Ukrainian border, in an attempt to damage an important tunnel through the Severomuysky mountains.

11월 29일, 우크라이나 사보타지 요원들이 세베로무이스키 터널을 통과하는 중요한 터널에 타격을 주기 위해 우크라이나의 국경에서 약 3000마일 떨어져있는 러시아의 화물 열차에 폭발물을 배치했다.

💡

freight: 화물

After an explosion rocked the tunnel, Russian officials said the blast had been caused by “the detonation of an unidentified explosive device.” Ukrainian partisans also said that they had blown up a freight train last month as it was transporting ammunition and fuel from Russian-occupied Crimea.

폭발이 터널을 강타한 후, 러시아는 폭발이 “식별되지 않은 폭발물에 의한 폭발”로 인해 야기되었다고 말했다. 우크라이나 게릴라는 또한 그들이 지난 달 러시아가 점령한 크림 반도에서 오는 탄약과 연료를 운반하는 화물 열차를 폭파시켰다고 말했다.

💡

ammunition: 탄약

Russia is using similar tactics. Last month, the Polish authorities convicted 14 people on charges of sabotage under the direction of Russian intelligence, Polish officials said. Their main targets were trains transporting military and humanitarian aid to Ukraine, officials said.

러시아도 비슷한 전략을 사용하고 있다. 지난 달 폴란드에 따르면, 폴란드 당국은 14명의 사람들을 러시아 정보기관의 명령에 따라 사보타지를 실행한 혐의로 유죄를 선고하였다. 그들의 핵심 목표는 우크라이나로 향하는 군사 및 인도적 지원을 운반하는 기차였다.

💡

authority: 당국 intelligence: 정보기관