뉴욕 타임즈 2024년 1월 19일 금요일 브리핑

date

Jan 19, 2024

slug

뉴욕-타임즈-2024년-1월-19일-금요일-브리핑

author

status

Public

Pakistan retaliated with strikes inside Iran

파키스탄이 이란에 보복공격을 하였다.

Pakistan announced yesterday that it had carried out strikes against what it said were terrorist hide-outs in Iran.

어제 파키스탄이 이들의 말에 따르면 이란의 테러시스트 은신처를 공격했다고 발표했다.

💡

carry out: 실행하다. 수행하다. hide-out: (범인 등이)잠복하다, 숨다, 은신처

A day earlier, Iran hit what it called militant camps in Pakistan.

하루 전, 이란은 파키스탄에 있는 반군 캠프라 불리는 곳을 공격했다.

💡

militant: 단순한 군부보다는 무장된 반군이나 급진적인 단체를 가리킴

The military exchange is the latest example of an expanding set of hostilities connected to the Israel-Hamas war.

군사적 교환(충돌)은 이스라엘 하마스 전쟁과 관련된 적의를 확대하는 가장 최근의 예시이다.

💡

hostility: 적의, 적개심

Pakistan indicated yesterday that it did not want its clash with Iran to escalate.

파키스탄은 어제 이란과의 충돌이 확대되는 것을 원하지 않는다고 말했다.

💡

escalate: 확대되다. 확대시키다.

The military called the two neighbors “brotherly countries,” and officials refrained from accusing Iran directly, saying that Pakistan targeted only separatists.

군부는 두 이웃나라를 “형제의 나라”라고 칭했고, 당국은 파키스탄이 오직 분리주의자만을 목표로 했다고 말하며 이란을 직접적으로 비난하는 것을 삼갔다.

💡

refrain: 삼가다. separatist: 분리주의자

Iran condemned the attacks, but also appeared to try to defuse tensions.

이란은 공격을 규탄했지만, 또한 긴장을 진정시키기 위해 노력하는 듯 보였다.

💡

*condemn: 규탄하다. defuse: 진정시키다.

Its foreign ministry referred to Pakistan as a friendly neighbor, and added that it distinguished between the government of Pakistan, an ally, and terrorist groups operating within its borders.

이란의 외무부는 파키스탄을 친절한 이웃으로 칭하며, 동맹인 파키스탄 정부와 그 영토 안에서 활동하는 테러리스트 집단을 구분하고 있음을 밝혔다.