뉴욕 타임즈 2024년 1월 22일 월요일 브리핑

date

Jan 22, 2024

slug

뉴욕-타임즈-2024년-1월-22일-월요일-브리핑

author

status

Public

A White House official heads to the Middle East for hostage talks

백악관 관계자가 인질 협상을 위해 중동으로 향했다.

💡

hostage: 인질

President Biden’s Middle East coordinator, Brett McGurk, will travel to Egypt and Qatar to meet with top leaders about a deal for the release of hostages held by Hamas in exchange for a temporary pause in fighting.

바이든 대통령의 중동 조정관인 Brett McGurk은 하마스에 의해 열린 전투를 일시적으로 멈추는 것을 조건으로 하는 인질 석방 거래에 대해 지도자들과 이야기하기 위해 이집트와 카타르로 여행할 예정이다.

Egypt and Qatar helped broker a cease-fire in November during which Hamas released more than 100 people from captivity.

이집트와 카타르는 11월 휴전을 중재하는데 도움을 주었으며, 이 기간 동안 하마스는 100명 이상의 사람들을 감금에서 풀어주었다.

💡

cease-fire: 정전, 휴전 captivity: 감금, 억류 broker를 중재자로 해석 ⇒ help broker ⇒ 중재에 도움을 주었다.

The hope is that another such deal can be arranged.

희망은 그러한 거래가 또 다시 조율될 수 있을 것이라는 것이다.

But American officials have said that a new hostage release has been complicated by Hamas’s evident desire for a permanent cease-fire.

그러나 미국 관계자는 새로운 인질 석방은 영구적인 정전이라는 하마스의 분명한 욕구에 의해 더 복잡해졌다고 말했다.

💡

evident: 분명한 complicate 복잡하게 만들다.

McGurk’s trip comes as Israel’s prime minister, Benjamin Netanyahu, once again said that he would not meet Hamas’s demands of a withdrawal of Israeli forces in return for the release of hostages.

McGurk의 방문에 대해 이스라엘의 총리 벤자민 네타야후는 다시 한 번 그가 인질 석방을 대가로 하는 이스라엘 군의 철수라는 하마스의 요구를 받아들이지 않을 것이라고 다시 한 번 말했다.

“Let it be clear: I utterly reject the Hamas monsters’ capitulation terms,” Netanyahu said yesterday.

“명확히. 나는 하마스 괴물들의 조건부 항복 계약을 완전히 거부한다.” 어제 네타야후가 말했다.

💡

utterly: 완전히 capitulation: 조건부 항복

Netanyahu again rejected the idea of the creation of a Palestinian state, just a day after President Biden floated the possibility of a disarmed Palestinian nation.

바이든 대통령이 비무장된 팔레스타인 국가라는 가능성을 언급한 다음 날, 네타야후는 팔레스타인 주 만들기라는 아이디어를 또 다시 거부했다.

Biden has argued that some kind of two-state solution is the only viable resolution to the decades-old Israeli-Palestinian conflict, a position held by most U.S. and European leaders in recent history.

바이든은 두 개의 주와 같은 해결책이 수 십년 간의 이스라엘-팔레스타인 갈등을 해결할 수 있는 유일한 실행 가능한 해결책이라고 주장하고 있으며, 이는 최근 역사에서 대부분의 미국 및 유럽 지도자들이 공유하는 입장이다.

💡

viable: 실행 가능한, 성공할 수 있는

“I will not compromise on full Israeli security control of the entire area west of the Jordan River — and that is irreconcilable with a Palestinian state,” Netanyahu posted on X.

“나는 Jordan 강 서부의 모든 지역에 대한 완전한 이스라엘 군의 통제에 대해 타협하지 않을 것이고 이는 팔레스타인 주와 양립할 수 없는 것이다.” 네탸아후가 X에 올린 포스트에서 말했다.

💡

irreconcilable: 해소할 수 없는, 양립할 수 없는