뉴욕 타임즈 2024년 1월 23일 화요일 브리핑

date

Jan 23, 2024

slug

뉴욕-타임즈-2024년-1월-23일-화요일-브리핑

author

status

Public

North Korea’s newest missiles appear in Ukraine

북한의 새로운 미사일이 우크라이나에 나타났다.

Russians are beginning to deploy North Korean arms on the battlefield in Ukraine.

러시아가 우크라이나의 전장에 북한의 무기들을 배치하기 시작했다.

Though many of the North Korean artillery rounds are proving to be duds — some appear to have been manufactured decades ago — they’re giving the Russians something to fire while Ukraine’s military rations its own dwindling supply of munitions.

북한 무기의 대부분이 불량으로 판명되고 있고 일부는 수십 년 전에 제작된 것으로 보임에도 불구하고, 그들은 우크라이나 군 당국이 군수품 보급의 부족으로 인해 자원을 제약하는 동안 러시아에게 무언가 쏠만한 것들을 주고 있다.

💡

dud: 못 쓰는 것, 제대로 동작하지 않는 것 dwindle: 점점 줄어들다 munition: 군수품 ration: 제한하다, 배급량 (이걸 잘못 해석함)

But what has U.S., NATO and European officials worried are the missiles: So far, fewer than 50 appear to have been transferred to Russia, but there could be far more to come.

그러나 미국, 나토, 유럽 당국이 걱정하는 것은 미사일이다. 지금까지 50개 이하의 미사일이 러시아로 갔지만, 더 많은 숫자가 올 수 있다.

Three barrages of North Korean-made missiles targeted Ukrainian positions around the new year, American officials say, and they believe more were used on the battlefield over the weekend.

미 당국에 따르면, 새해 즈음 우크라이나의 주요 거점을 목표로 한 세 번의 북한 산 미사일 세례가 있었고 당국은 북한의 미사일이 주말 동안 더 많이 전장에서 사용되었다고 믿는다.

💡

*barrage: 엄호 사격, ~세례 around the new year: 새해 즈음

An analysis by Conflict Armament Research, an organization that has documented the arms used in Russia’s war in Ukraine, showed that the North Korean missiles were relatively recent in their design.

우크라이나에서 러시아 전쟁에 사용된 무기들을 문서화해온 Conflict Armament Research의 분석에 따르면 북한의 미사일이 상대적으로 최근에 설계되었다는 것을 보여준다.

💡

armament: 군비, 무기

U.S. officials say they’re proving as accurate as Russia’s home-built equipment.

미 당국에 따르면, 북한의 미사일들이 러시아가 직접 제작한 장비만큼이나 정확하다는 것이 입증되고 있다.