뉴욕 타임즈 2024년 1월 29일 월요일 브리핑

date

Jan 29, 2024

slug

뉴욕-타임즈-2024년-1월-29일-월요일-브리핑

author

status

Public

Drone strike kills three U.S. service members in Jordan

드론 공격으로 요르단에서 세 명의 미군이 사망했다.

Three U.S. service members were killed in Jordan yesterday and 25 others were injured in what the U.S. said was a drone strike from an Iran-backed militia.

어제 요르단에서 미국이 이란을 뒷배로 둔 민병대의 공격이라는 드론 공격에 의해 세 명의 미군이 사살당했고 25명이 부상당했다.

💡

service member: 근무 요원인데 군인이라 해석해도 됨. militia: 민병대

The deaths were the first U.S. military fatalities from hostile fire in the turmoil spilling over from Israel’s war with Hamas in Gaza.

이는 가자에서 이스라엘-하마스 전쟁에서 비롯된 혼란 속에서 적대적 공격에 의한 첫 번째 미군 사망자였다.

💡

turmoil: 혼란 fatality: 사망자

The attack happened at a base near the Syrian border.

공격은 시리아 국경 인근의 기지에서 발생하였다.

Few details were immediately available, but the deaths of U.S. service members will almost certainly put more pressure on President Biden to respond more forcefully as turmoil grows in the Middle East after the Oct. 7 attacks.

자세한 내용은 즉시 알 수 없었지만, 미군의 죽음은 10월 7일의 공격이후 중동에서의 혼란이 악화됨에 따라 더 강하게 대응하라고 바이든 대통령을 압박할 것이 거의 분명하다.

“While we are still gathering the facts of this attack, we know it was carried out by radical Iran-backed militant groups operating in Syria and Iraq,” Biden said in a statement.

바이든은 성명에서 “우리가 계속 이번 공격에 대한 사실들을 수집하지만, 우리는 이번 공격이 시리아와 이라크에서 활동하는 극단적인 이란을 뒷배로 둔 군사 조직이 행했음을 안다.”라고 말했다.