뉴욕 타임즈 2024년 1월 9일 화요일 브리핑

date

Jan 9, 2024

slug

뉴욕-타임즈-2024년-1월-9일-화요일-브리핑

author

status

Public

Israel said it was shifting its war in Gaza

이스라엘이 가자에서의 전쟁에 변화가 있다고 말했다.

Israel has begun a new and less intense phase of its invasion of Gaza, its military said, after weeks of pressure to scale back its offensive. But its chief of staff said that the country was ready for “another war” against Hezbollah, which said a commander was killed in a strike in Lebanon.

이스라엘의 군 관계자에 따르면, 이스라엘은 공격의 규모를 줄이는 몇 주간의 압력 이후 가자에서의 침공이 새롭고 덜 격렬한 단계로 접어들기 시작했다고 밝혔다. 그러나 군 참모총장은 레바논에서의 공격으로 한 지휘관이 사살되었다고 발표한 헤즈볼라와의 “또 다른 전쟁”에 대비하고 있다고 말했다.

💡

intense: 격렬한

The Israeli military’s top spokesman said the new phase would involve fewer airstrikes and ground troops in Gaza after a drawdown began this month. He said Israel would now focus on Hamas’s southern and central strongholds.

이스라엘 군 최고 대변인은 이번 달에 시작된 군 축소 이후 새로운 단계가 가자에서의 더 적은 공습과 지상군으로 구성될 것이라고 밝혔다. 그는 이스라엘이 이제 하마스의 남부와 중심 근거지들에 집중할 것이라고 말했다.

💡

drawdown: 축소 stronghold: 근거지

“We can expect more targeted operations rather than wide maneuvers,” Patrick Kingsley, our Jerusalem bureau chief, told us. “Whether that alleviates civilian suffering remains to be seen: The strikes are clearly still continuing, killing scores every day, and more than 80 percent of Gazans are displaced, many of them with no home to return to.”

“우리는 넓은 범위의 대규모 군사 작전보다는 더 집중된 작전을 예상할 수 있을 것입니다.”라고 우리의 예루살렘 지국장인 Patrick Kingsley가 말했다. “그것이 시민들의 고통을 완화시킬지는 불분명하다: 공격은 여전히 계속될 것이고, 매일 수십 명을 죽이며, 가자 지구의 시민 중 최소 80% 이상이 집을 잃었고, 그들 중 대부분은 돌아갈 집이 없을 것입니다.”

💡

maneuver: 운동, 전술적 행동 alleviate: 완화하다. remains to be seen: 아직 보아야 할 것이다. 아직 불분명하다.

The killing of the Hezbollah commander, Wissam Hassan al-Tawil, came a day after Israel said that it had killed at least seven Hezbollah members in the Radwan unit, which Israel says aims to infiltrate its northern border. A Lebanese official said al-Tawil was in that unit.

헤즈볼라의 지도자 Wissam Hassan al-Tawi의 사살은 이스라엘이 북쪽 경계에 잠입을 목표로 한다고 주장하는 Radwan 부대에서 최소한 7명의 헤즈볼라 구성원이 사망했다고 발표한 다음날 이루어졌다. 레바논 관계자는 al-Tawil이 그 지역에 있었다고 말했다.

💡

infiltrate : 잠입하다.